「PLaMo 3 Translate」の使い方！53言語対応の国産翻訳AIをローカル環境で動かそう

今回は翻訳AIに関する話題で、タイトルのとおり

国産・53言語対応の翻訳AI「PLaMo 3 Translate」の導入方法・使い方

を分かりやすくご紹介するという内容になっております。

一般的に翻訳サービスというとGoogle翻訳やDeepLといったオンラインサービスが主流ですが、例えば機密情報・個人情報を含んだ文章を翻訳したいとか、オンラインサービスに入力するのはちょっと気が引けるような文章を翻訳したい…といった場合にそういったサービスを利用するのは正直リスクがあります。かといってサクッと翻訳したいときに重いローカルLLMを使うのは面倒でしょう。

このような中で先日、国産の翻訳AI「PLaMo 3 Translate」がオープンウェイトとして公開されました。これを使うとローカル環境で高精度な翻訳を素早く得られるとのことでしたので私も早速試してみることにしました。

ここではこの「PLaMo 3 Translate」のローカル環境への導入方法や使い方について解説していきますね。

「PLaMo 3 Translate」について
PLaMo 3 Translateを使った翻訳のサンプル＆翻訳サービスとの比較
1. 例1：くろくまそふとブログの紹介文
2. 例2：辛辣なお嬢様キャラクターのセリフ
PLaMo 3 Translateのローカル環境への導入方法（PLaMo Translate Desktop）
PLaMo Translate Desktopの使い方
1. ライセンスへの同意・モデルのダウンロード
2. 翻訳のやり方
おわりに

「PLaMo 3 Translate」について

公式ニュースリリース

PFN、世界最高水準のAI翻訳がエッジで可能な大規模言語モデル PLaMo 3 Translate をオープンウェイトで公開 - 株式会社Preferred Networks

訂正 (11/05 11:45）: 直近事業年度の収入または売上が10億円未満以下の企業および個人はPLaMoコミュニティライセンスのもと、モデルをダウンロードし、商用・非商用にかかわらずスマートフォン、ノートパソコン、社内サーバーなどのエ...

「PLaMo 3 Translate」とは？

「PLaMo 3 Translate」は、株式会社Preferred Networksが開発・提供している翻訳に特化したLLMです。主な特徴は次のとおり。

日本企業が開発
53言語の翻訳に対応
高精度な翻訳を高速生成可能
翻訳の品質と速度に応じた4種類のモデル（0.8B、2B、8B、31B）あり。0.8Bが最軽量・31Bが最高品質
オープンウェイトなのでローカル環境で動かせる
ライセンスは独自の「PLaMoコミュニティライセンス」

ライセンスについて

PLaMo 3 Translateのライセンスは独自の「PLaMoコミュニティライセンス」です。私的利用・非商用利用は無償かつ自由に行うことができますが、商用利用の場合はライセンス契約を行う必要があります。ライセンス本文は下記ページで確認できます。

PLaMo

PLaMoは、Preferred Networks (PFN)が独自に開発する国産の生成AI基盤モデルです。無料のChatやAPI経由ですぐにご利用可能です。

個人での商用利用や年商10億円以下の組織の場合は下記フォームから商用利用登録を行うことで商用利用できるようになります。

PLaMo商用利用登録フォーム / PLaMo Commercial Use Registration Form

PLaMoコミュニティライセンス下のモデルは、個人または中小規模の企業であれば、ここで利用用途を書き内容を送信した時点から商用利用可能です（詳しい利用要件はライセンス本文を参照）Models under the PLaMo Communit...

PLaMo 3 Translateを使った翻訳のサンプル＆翻訳サービスとの比較

PLaMo 3 Translateを使って私が実際に生成した翻訳のサンプルをご紹介します。下記条件でGoogle翻訳との比較も行ってみました。

翻訳言語：日本語→英語
PLaMo 3 Translateのモデル：8B（Q4_K_M）
Google翻訳のモード：高度（実質Gemini）
翻訳の質の判定方法：
PLaMo 3 Translateを「翻訳AI【A】」・Google翻訳を「翻訳AI【B】」としてChatGPTでどちらの翻訳のほうがより正確かを比較・判定

例1：くろくまそふとブログの紹介文

元の文章：

KurokumaSoftは画像生成AIおよびゲーム開発に関する技術ブログです。個人ゲーム開発者の「くろくま」が運営しています。
最新の画像生成AIの導入方法や使い方を分かりやすく解説しているほか、Unityを使ったゲーム開発に役立つ情報も発信しています。
2017年に前身となる旧ブログが開設され、その後2022年に現在のURLに移転して運営・執筆が続けられています。

PLaMo 3 Translateでの英訳：

KurokumaSoft is a technical blog focused on image generation AI and game development. It is run by Kurokuma, an independent game developer.
In addition to providing easy-to-understand explanations on how to implement and use the latest image generation AI, the blog also shares useful information for game development using Unity.
The predecessor blog was launched in 2017, and the site was later moved to its current URL in 2022, where operations and writing continue.

Google翻訳での英訳：

KurokumaSoft is a technical blog focused on AI-based image generation and game development. It is run by an independent game developer known as "Kurokuma."
The blog provides clear, accessible guides on how to set up and use the latest AI image generation tools, alongside useful information for game development using Unity.
Its predecessor was launched in 2017; in 2022, the site moved to its current URL, where it continues to be maintained and updated with new content.

ChatGPTによる判定：
僅差でGoogle翻訳（翻訳AI【B】）のほうが優れていると出ました。

総合的には翻訳AI【B】のほうが優れています。

今回の文章は技術ブログの紹介文です。評価の重点は「自然な英語」「情報の正確性」「Webサイトの紹介文としての適切さ」「余計な意味の追加がないこと」に置くべきです。

その観点では、Bのほうが英語圏のWebサイトで実際に使われる紹介文に近い仕上がりです。

例2：辛辣なお嬢様キャラクターのセリフ

元の文章：

あら、ようやく来ましたのね。わたくしを待たせるなんて、随分といい度胸をしていますわ。

……何ですって？　呼び出しを受けてすぐに参りました、ですって？
ええ、そうでしょうね。あなたにしては上出来ですわ。わたくしの言いつけを聞くことしか能のないあなたが、呼び出しに応じることすらできなかったら、いよいよ存在価値がありませんもの。

それで？　そこに突っ立って何をしていますの？　わたくしが座るように命じるまで、ずっとそうしているおつもり？　まったく、言われなければ何ひとつ自分で判断できないのね…。あなたの頭の中には一体何が詰まっていますの？　綿でも入っているのかしら？

PLaMo 3 Translateでの英訳：

Oh, you've finally arrived. You certainly have nerve, keeping me waiting.

...What? You say you came immediately upon receiving the summons?
Yes, I suppose so. That's quite impressive for you, really. If you—who are good for nothing more than following my orders—couldn't even respond to a summons, you'd truly have no value whatsoever.

So? What are you doing, just standing there? Do you intend to stay like that until I order you to sit down? Honestly, you can't make a single decision on your own unless you're told to... What on earth is stuffed inside your head? I wonder if it's filled with cotton?

Google翻訳での英訳：

Oh, so you’ve finally arrived. You’ve got quite a lot of nerve, keeping me waiting like this.

...What was that? You came the moment you were summoned?
Well, I suppose so. That’s actually quite good for someone like you. Since your only real talent is following my orders, if you couldn’t even manage to show up when called, you’d truly have no reason to exist at all.

Well? What are you doing, just standing there? Do you intend to stay that way until I explicitly order you to sit? Honestly—you can’t seem to make a single decision for yourself unless you’re told what to do... What exactly is inside that head of yours? Is it stuffed with cotton, or something?

ChatGPTによる判定：
Google翻訳（翻訳AI【B】）のほうが優れていると出ました。

総合的には、翻訳AI【B】のほうが優れています。

ただし、Aが劣っているというより、両者の翻訳方針に違いがあります。Aは原文に比較的忠実で、簡潔かつ安定した英訳です。一方、Bは原文のニュアンスや話者の性格、台詞としての自然さをより適切に英語へ落とし込めています。

今回の文章は、上品な女性口調を装いながら、相手を見下して高圧的に接するキャラクターの台詞です。その観点ではBに軍配が上がります。

今回のサンプルの文章では、8Bモデルの場合は惜しくもGeminiベースのGoogle翻訳に敵わないという結果になりました。ですがローカル環境で動くモデルでこれだけ高品質な翻訳が得られるなら十分実用的なのでいろいろな場面で役に立つと思います。